Laže li Obama o Iranu?

(The National Interest, 14. oktobar 2011)

Šta je zajedničko Iranu i učesnicima pokreta „Zauzmimo Vol strit“

Odlučujući dvoboj je na vidiku. Ko će prvi trepnuti? Dve strane su ukopane na naizgled nepomirljivim stavovima. Jedna je obeležena ideološkim zanosom i željom da se sruši taj opaki kapitalistički sistem Zapada. Druga je užasnuta, s tim što ne zna uvek sa sigurnošću kako da reaguje. Ne, ne mislim na Iran i Sjedinjene Države, već na demonstrante na trgu Cukoti u Njujorku i San Dijegu sa jedne, i lokalnih vlasti sa druge strane. U trenutku kada Obama diže ulog protiv Irana, prava bitka se ipak odvija kod kuće, u SAD. Demonstranti su čak osvojili poštovanje i odobravanja mula, koji ukazuju na njihove žalbe kao na još jedan dokaz propasti Zapada. Nema sumnje da će i oni i Kinezi likovati bude li neophodno silom očistiti park od šarenolike ekipe demonstranata, što je kompanija Brookfield Properties Inc saopštila da planira. Obama će možda ispustiti neki odobravajući zvuk glede demonstranata, ali kada se radi o Iranu, teške reči padaju. Fascinantno je kako je rasprava o Teheranu za tren oka poprimila skeptički ugao.

Na svom blogu za spoljnu politiku, Stiven Volt izražava nevericu prema ideji da bi Iran mogao biti tako aljkav i nepromišljen. Pol Pilar u postu na sajtu National Interest-a ukazuje da Obamina administracija preuveličava pretnju medijskom halabukom i prelazi na režim kampanje. Oprez je opravdan. Predsednici SAD imaju dugu istoriju preuveličavanja stranih pretnji. Frenklin Ruzvelt je tvrdio da u svom posedu ima nacistički plan za preuzimanje Latinske Amerike. Danas se senka iračkog rata nadvija nad nama.

Kanda Obama, čiji spoljna politika iz dana u dan sve više liči na Bušovu, preteruje sa pričom o inostranoj terorističkoj zaveri? Obama, naravno, kaže da ne preteruje. On želi da pojača sankcije protiv Irana, i možda da ih usmeri na iransku Centralnu banku. Drugim rečima, može vrlo malo toga da učini.

Moja poenta je da, ma koliko čudna bila ova zavera, nije dovoljno samo reći da ne može biti istinita samo zato što je ovaj pokušaj ciljanja na Saudijsku Arabiju i Ameriku prosto suviše budalast da bi bio ozbiljan. Administracija će morati da izađe sa još dokaza ako želi da potvrdi svoju verziju. Obama jamačno nastavlja da se osamljuje kao slabić po pitanju spoljne politike, zbog čega bi se ovo moglo tumačiti kao pokušaj da se hini iranska pretnja. Ali može biti i da je sve upravo onako kako tvrdi administracija. Farid Zakaria navodi da to svedoči o novoj militantnosti Irana, što je već samo po sebi dovoljno loše. Data zavera bi dakle mogla kreirati kontekst u kome bi Saudijska Arabija i zalivske države mogle biti naklonjenije sankcijama, a možda i ohrabriti napad Izraela na Iran.

Za sada, međutim, Obama više liči na ove demonstrante koji kukaju na kapitalizam. Može samo da gunjđa i da se duri.

DŽejkob Hejbrun (Jacob Heilbrunn) je viši urednik u The National Interest

Naslov originala: Jacob Heilbrunn: Is Obama Lying About Iran?, The National Interest, October 14, 2011.

(Prevod: NSPM)