Ukraina i Serbiя: Meždu neznaniem i blizostью

Mnogie udivilisь bы krepkim otnošeniяm, kotorыe nas svяzыvaюt s Ukrainoй. Sotrudničestvo, kotoroe mы segodnя osuщestvlяem s Ukrainoй nahoditsя ne na dostatočno vыsokom urovne, no prošloe obяzыvaet nas ego razvivatь.

Boйkovщina – prarodina serbskogo naroda 

Soglasno odnoй iz teoriй o proishoždenii slavяnskih narodov, sčitaetsя, čto prarodinoй serbov bыla mestnostь za Karpatami v Boйkovщine, kotoraя nahoditsя na zapade Ukrainы i prostiraetsя meždu ruslami rek Visla i Dnepr, sliяniй černomorskogo i baltiйskogo basseйnov. Bolьšeй častью Boйkovщina nahoditsя v Ukraine, i tolьko malaя častь – na stыke granic so Slovakieй i Polьšeй.

Soglasno odnoй iz teoriй o proishoždenii slavяnskih narodov, sčitaetsя, čto prarodinoй serbov bыla mestnostь za Karpatami v Boйkovщine, kotoraя nahoditsя na zapade Ukrainы i prostiraetsя meždu ruslami rek Visla i Dnepr, sliяniй černomorskogo i baltiйskogo basseйnov. Bolьšeй častью Boйkovщina nahoditsя v Ukraine, i tolьko malaя častь – na stыke granic so Slovakieй i Polьšeй.

Konstantin VII Bagrяnorodnый v svoem sočinenii «Ob upravlenii imperieй» v pervoй polovine 10 veka, upominal Boйkovщinu kak «staruю prarodinu» slavяn. V tom sočinenii upominaetsя, čto serbы, daže i posle dvuh s polovinoй vekov proživaniя na novoй rodine, pomnili i «vspominali staruю rodinu, tam, na severe, gde takže horošo žilosь, daže namnogo lučše, čem v to vremя na Balkanah».

Ohvačennaя pereseleniяmi drugih narodov, soglasno svedeniяm ukrainskih istorikov, na Balkanы pereselilasь častь serbskogo naseleniя iz Boйkovщinы, v to vremя kak bolьšaя častь ostalasь žitь v Karpatah. V rannem srednevekovьe Boйkovщina nazыvalasь Beloй Serbiй, a žiteli zvalisь «belыmi serbami». «Belыe serbы» postepenno slivalisь s rusinami i stali častью ukrainskogo vostočnogo slavяnstva.

Slučaйno ili namerenno tolьko lišь Despot Stefan Lazarevič, kak vengerskiй vassal, polučil mnogočislennыe imeniя po vseй Vengrii, i v Boйkovщine, s centrom v Mukačevo, posle Angorskoй bitvы 1402 goda. 

Novaя Serbiя – novoe načalo 

Kontakt sovremennыh serbskogo i ukrainskogo narodov snova vosstanavlivaetsя posle bolьših pereseleniй serbov. S načala do seredinы XVIII veka serbы, rasselennыe na territorii Voennoй granicы (Vojna Krajina), načali terяtь doverie k avstro-vengerskoй monarhii. Iz-za postoяnnыh ssыlok, religioznogo voprosa i stremleniя katoličeskoй cerkvi ih okatoličitь i perevesti v uniatizm, v bratskoй pravoslavnoй Rossii oni videli svoё novoe ubežiщe. Serbы načinaюt potihonьku selitьsя na prostranstvah sovremennoй Ukrainы, bolьše vsego s prostorov Dalmacii, Bosnii i Voevodinы. Йovan Horvat obratilsя s oficialьnыm prošeniem k russkomu poslu v Vene v 1751 g., čtobы on razrešil emu i drugim serbam pereselenie v Rossiю i priem na službu pri russkom dvore. Položitelьnogo otveta Elizavetы Petrovnы ždali ne dolgo. Otdelьnыe pereseleniя načalisь uže v 1751 g., a v sleduющem 1752 g., oni stali bolee massovыmi. Serbam peredanы territorii severo-zapadnoй časti Zaporožья, na prostranstve Kodackoй i Bugogardovskoй palanok (okrugov) Voйska Zaporožskogo. Novaя Serbiя imela avtonomiю i bыla osnovana s celью zaщitы ot nabega tatar. V sostav Novorossiйskoй gubernii Novaя Serbiя vošla 13 aprelя 1764 g. Serbskie pereselencы novыe poseleniя nazыvali napodobie rodnыh mest: Kaniža, Vukovar, Pančevo, Bečeй, Subotica i dr. Ob эtom periode pisal Miloš Crnяnskiй vo vtoroй knige romana «Pereseleniя». 

Slavяnoserbskiй period 

V massovom pereselenii serbov Mariя Tereziя, edinstvennый ženskiй pravitelь iz dinastii Gabsburgov, uvidela opasnostь v oslablenii Voennoй granicы i prinяla nekotorыe merы, čtobы emu vosprepяtstvovatь. Serbam, krome togo, bыlo kategoričeski zapreщeno prinimatь ili iskatь kakuю-libo službu v inostrannыh voйskah. Nedovolьstvo roslo do toй merы, čto serbы bыli gotovы skoree perebratьsя v Turciю, čem ostatьsя pod avstro-vengerskoй vlastью.

Po rešeniю caricы Elizavetы Petrovnы, ot 17 maя 1753 g., žiteli Voennoй granicы rasselenы v segodnяšneй Luganskoй oblasti, nazvannoй Slavяnoserbieй. Centrom oblasti bыli Slavяnoserbsk i glavnый štab v Luganskoй kreposti, gde, v otličie ot Novoй Serbii, selilisь i drugie narodы: bolgarы, greki, vlahi, cincarы.

Novaя Serbiя i Slavяnoserbiя prosuщestvovali do 1762 g., kogda po ukazu russkoй imperii, vsledstvie rasšireniя territorii Rossii k Azovskomu i Černomu morяm, oni bыli vklюčenы v sostav novыh guberniй. Narod, otdelennый ot osnovnoй časti serbskogo naseleniя, assimilirovalsя s narodom segodnяšneй Ukrainы. 

Serbы v Ukraine 

Serbskoe prisutstvie v sovremennoй istorii Ukrainы ničutь ne zapuщeno. V XVIII veke Ukraina imela osoboe mesto v razvitii vnešnepolitičeskih i kulьturnыh svяzeй Russkoй imperii s юžnoslavяnskimi narodami, v kotorыh Rossiя videla soюznika v borьbe protiv Osmanskoй imperii. Duhovnaя i materialьnaя podderžka Serbskoй pravoslavnoй cerkvi sposobstvovala ukrepleniю slavяnskoй obщnosti i znakomila serbov s russkoй i ukrainskoй religioznoй literaturami. Kievskaя duhovnaя akademiя v period s 1727 po 1767 gg. nagradila stipendiяmi 28 studentov iz Serbii. Krome Akademii bolьšoй vklad v vыstraivanii otnošeniй serbov s Ukrainoй vnesli Harьkovskiй, Černigovskiй i Pereяslavskiй kollegiumы. Sredi osnovateleй i pervыh učiteleй Harьkovskogo universiteta v načale XIX veka bыlo mnogo serbov. Daže voždь Karageorgiй Petrovič, posle provala Pervogo serbskogo vosstaniя, ubežiщe našel v Hotine.

Odessu serbы načali zaselяtь v XIX veke. Mnogie bolee vыdaющiesя serbы aktivno učastvovali v razvitii goroda. Meždu tem, Odessa imela bolьšoe značenie v Pervoй mirovoй voйne. Serbы i drugie slavяne, mobilizovannыe so storonы Gabsburgskoй monarhii, otkazalisь borotьsя protiv Rossii i sdavalisь russkim voйskam. Samoe bolьšoe količestvo plennikov nahodilosь v Odesskoй, Harьkovskoй i Ekaterinoslavskoй guberniяh. Centrom sbora serbskih dobrovolьcev bыla Odessa, otkuda dobrovolьcы, po dogovoru s serbskoй vlastью, bыli otpravlenы po Dunaю v Serbiю. V mae 1916 g. premьer-ministr Korolevstva Serbiя, Nikola Pašič, posetil serbskih dobrovolьcev v Odesse.

Vo vremя Vtoroй mirovoй voйnы, kogda Vengriя Horti okkupirovala Bačku i Baranью, serbы podnяli vosstanie. Vosstanie bыlo podavleno v krovi, a plennыe ili uvedenы na prinuditelьnыe rabotы, ili nasilьno mobilizirovannы. Poskolьku voennыe časti Horti prisoedinilisь k nemeckim na Vostočnom fronte, plennыe serbы okazalisь v Ukraine. Tam oni prisoedinяlisь k ukrainskim partizanskim otrяdam i brigadam («Boženko», «Stalin», «Nikolaй Щors» i dr.). 

Zaporožskie Kazaki v Serbii 

Posle podderžki mяtežnikov pod predvoditelьstvom Pugačeva (1773-1775) i posle soveršenii mnogokratnыh grabežeй na territorii serbskih prišelьcev, carica Ekaterina ІІ prinяla 5-ogo avgusta 1775 goda rešenie o snяtii Zaporožskoй Seči (sečь (po ukr. sіč)– ukreplenie, vnutri kotorogo nahodяtsя cerkovь i domašnee hozяйstvo). Zaporožcы dolžnы bыli podčinяtsя carskomu rešeniю, poэtomu oni stali iskatь novoe mesto prebыvaniя, sohranяя pri эtom tradiciю i obыčai.Posle dolgogo bluždaniя, kazaki v 1785 godu obratilisь k avstro-vengerskomu dvoru s prosьboй poselitьsя vdolь reki Tisa, na territoriяh, kotorыe nazыvaыюtsя Temišvarskiй Banat i Bačka. Prosьba ih bыla uslыšana. Im ne bыlo pozvolenno obrazovыvatь lюbuю formu avtonomii (čto-to vrode novoй «Seči»), a takže komandovanie svoimi edinicami. Poskolьku яzыk bыl pohož, kazakam prisыlali serbskih oficerov s zadačeй sdelatь neobhodimie osmotrы i provesti sootvetstvuющuю organizaciю.

Izvestnыe svoenravnыm povedeniem, kazaki načali sozdavatь takie že problemы kak avstro- vengrskoй komande, tak i russkoй. Kazaki bыstro privыkli k rakie, kotoruю pili v bolьšom količestve i vlastь iz-za pьяnstva dolžna bыla zapretitь torgovlю alkogolьnыmi napitkami. Novoe stolknovenie Avstro-Vengrii i Turcii proizošlo v 1778 godu (1778-1792), a kazaki, kotorыe ne privыkli k discipline, nedovolьnыe polučennыmi lьgotami, načali dezertirovatь, i snova podčinяtьsя russkim, i daže tureckim voennыm gruppam. 

Ukraincы v Serbii 

Otdelьnыe pereseleniя monahov i obrazovannыh lюdeй iz Ukrainы v Serbiю načalisь eщe v XV veke. Nekotorыe iz pereselencev pozže stali professorami bogoslovii v Sremskih Karlovcah. Organizovannыe pereseleniя načalisь v 1751 g. s podpisaniя dogovora o pereselenii 200 semeй iz Zakarpatья. Sperva zaselen Russkiй Krstur (obщina Kula), a pozže i drugie mesta. Pereselencы sebя nazыvali rusinami (rusinskiй – rusnaci). Po ukrainskomu tolkovaniю, rusiči – эto nazvanie ukraincev vo vremena Kievskoй Rusi, a narodы na zapade zvali ih rusinami. Menьšaя častь rusinov v Serbii prinimaet tolkovanie Ukrainы, čto oni – subэtnos ukrainskoй nacii, v to vremя kak bolьšinstvo rusinov sebя sčitaet otdelьnoй эtničeskoй gruppoй. V Respublike Serbiя rusinы imeюt status nacionalьnogo menьšinstva.

Novaя volna pereseleniя na prostranstvo bыvšeй Юgoslavii iz Ukrainы načinaetsя v 1890 g., iz zapadnыh oblasteй Ukrainы – Galicii i v menьšem količestve iz Zakarpatья i severnoй Bukovinы – territoriй, kotorыe bыli v sostave Avstro-Vengrii, i oni pereselяюtsя v Bosniю. Ne suщestvuet točnыh istoričeskih dannыh, no sčitaetsя, čto okolo 15-20 tыsяč ukraincev pereseleno v Bosniю, a odna malaя častь v Horvatiю v tečenie perioda 1890-1914 godov.

Posle Oktяbrьskoй revolюcii načinaюtsя massovыe pereseleniя belыh эmigrantov v Korolevstvo serbov, horvatov i slovencev, i эto v osnovnom v Voevodinu. S prostranstva юžnoй Rossii i Ukrainы pribыlo okolo 70 tыsяč bežencev, predpolagaetsя, čto sredi nih bыlo 30 tыsяč ukraincev (po proishoždeniю ili mestu roždeniя).

Posle Vtoroй mirovoй voйnы načalasь kolonizaciя Voevodinы, tak v Voevodine obrazovalosь ukrainskoe nacionalьnoe menьšinstvo. Segodnяšnie ukraincы, kotorыe živut v Voevodine, ne naprяmuю pribыli iz Ukrainы na эti prostorы, a iz Bosnii (v osnovnom iz Prnяvora). Pri perepisi naseleniя 2002 g. v Serbii zaregistrirovano 5354 ukraincev, bolьšee količestvo kotorыh – 4635 čelovek – živet v Voevodine. 

Stereotipы ob Ukraine

Navernoe, samыe rasprostranennыe i samыe populяrnыe stereotipы, svяzannыe s Ukrainoй, – эto otoždestvlenie ukraincev s russkimi, razdelennostь stranы na prorossiйskiй «vostok» i proevropeйskiй «zapad», a takže i otoždestvlenie russkogo i ukrainskogo яzыkov.

Esli prinяtь vo vnimanie tot fakt, čto vostočnaя častь Ukrainы bыla v svoe vremя v sostave Rossiйskoй imperii, a pozže – Sovetskogo Soюza, to ne vыzыvaet udivleniя to, čto v soznanii naroda ukrainskie tradicii i kulьtura tesno svяzanы s tradiciяmi ih severnыh sosedeй. Postoronnemu čeloveku voobщe možet pokazatьsя, čto ukrainskiй narod – tolьko častь velikogo russkogo naroda, i vse različiя meždu nimi proяvlяюtsя tolьko na urovne эtničeskoй prinadležnosti.

Navernoe, samыe rasprostranennыe i samыe populяrnыe stereotipы, svяzannыe s Ukrainoй, – эto otoždestvlenie ukraincev s russkimi, razdelennostь stranы na prorossiйskiй «vostok» i proevropeйskiй «zapad», a takže i otoždestvlenie russkogo i ukrainskogo яzыkov.

Fakt dvadcatiletnego suщestvovaniя nezavisimogo gosudarstva podrazumevaet i to, čto Ukraina – samostoяtelьnoe gosudarstvo so svoimi otličitelьnыmi priznakami, kak kulьturnыmi, tam i socialьnыmi, kotorыe za эto period stali osobenno aktualьnыmi. «Vostok», tradicionno v bolьšeй stepeni naselennый russkimi po nacionalьnosti lюdьmi, podderživaet politiku dobrososedskih otnošeniй s Rossiйskoй Federacieй, negativno otnositsя k členstvu v NATO i vыstupaet za utverždenie russkogo яzыka kak vtorogo gosudarstvennogo. Zapadnaя že častь stranы podderživaet členstvo v NATO i stoit na poziciяh maksimalьnogo otdaleniя ot Rossii i sbliženiя s Evropeйskim soюzom i SŠA.

Mnogie sčitaюt, čto russkiй i ukrainskiй – odin i tot že яzыk. Nekotorыe priderživaюtsя mneniя, čto ukrainskiй яzыk – vsego lišь dialekt, na kotorom govorili krestьяne v Malorossii. Kto-to voobщe ne sčitaet ukrainskiй яzыkom, a kto-to vidit edinstvennoe različie v harakternom glubokom (faringalьnom) zvuke [h], kotorый ukraincы ispolьzuюt vmesto russkogo [g]. Iz vseh эtih poziciй pravdiva tolьko ta, kotoraя kasaetsя zvukov [h] i [g]. I govorя po-russki, ukraincы, v bolьšinstve svoem, ispolьzuюt vmesto [g] zvuk [h]. Na samom že dele russkiй i ukrainskiй – raznыe яzыki, kotorыe vmeste s belorusskim sostavlяюt vostočnoslavяnskuю gruppu яzыkov i, kak i vse slavяnskie, otnosяtsя k indoevropeйskoй яzыkovoй semьe.

Sovremennыe otnošeniя

Na segodnяšniй denь otnošeniя dvuh gosudarstv možno nazvatь horošimi, no estь i perspektivы dlя ih ulučšeniя i sbliženiя, esli učitыvatь geografičeskuю i kulьturnuю blizostь.

Na segodnяšniй denь otnošeniя dvuh gosudarstv možno nazvatь horošimi, no estь i perspektivы dlя ih ulučšeniя i sbliženiя, esli učitыvatь geografičesku

U Serbii i Ukrainы vo mnogom obщie problemы, takie kak: korrupciя, slabaя nacionalьnaя valюta, složnosti, svяzannыe so vstupleniem v Evrosoюz, vplotь do praktičeski identičnoй političeskoй situacii, meždu Rossieй i zapadom… V oboih gosudarstvah smena vlasti proizošla revolюcionnыm putem.

Iz-za mirovogo эkonomičeskogo krizisa, ne obošedšego i naši dva gosudarstva i neizbežno otrazivšegosя na vzaimnom tovarooborote, nablюdaetsя značitelьnый spad v torgovыh otnošeniяh dvuh stran. Serbiя v tečenie prošlogo, 2009-go goda importirovala iz Ukrainы tovarov na 270,6 millionov dollarov, v to vremя kak эksport sostavil 179,6 millionov dollarov. Za period s яnvarя po iюlь 2010 goda situaciя značitelьno ulučšilasь, i obщiй obъem tovarooborota sostavil 141,3 milliona dollarov, čto na 79,2% bolьše po sravneniю s tem že periodom prošlogo goda. Iz эtoй summы import v Serbiю sostavil 100,06 millionov dollarov, a эksport – 41,26 millionov dollarov. Po svoeй strukture tovarooborot v osnovnom kasaetsя različnыh vidov sыrья, nefti i nefteproduktov, raznыh vidov rud, železa stali i t.d. No sleduet skazatь, čto v эkonomike dvuh stran estь mnogo vozmožnosteй dlя tovaroobmena gotovoй produkcieй i čto uže obsuždaetsя vozmožnostь podpisaniя dogovora o svobodnoй torgovle.

Ustanovlenie vzaimnogo bezvizovogo režima posposobstvovalo bы bolee tesnomu sotrudničestvu meždu Ukrainoй i Serbieй, kak v sfere turizma, tak i v otnošenii rasšireniя vozmožnosteй putešestviй dlя rabotaющih i studentov. Otličnыm primerom iniciativы možno nazvatь sozdanie Ukrainskogo otdeleniя Эkonomičeskoй palatы Serbii v aprele 2007 goda. V Ukraine serbskiй яzыk izučaetsя vo Lьvove i v Kieve, v to vremя kak ukrainskiй izučaetsя na filologičeskom fakulьtete Belgradskogo universiteta. V kačestve interesnoй podrobnosti zdesь možno upomяnutь to, čto odna iz centralьnыh ulic vo Lьvove nazыvaetsя Serbskoй.

Političeskie otnošeniя dvuh stran skladыvaюtsя horošo. Ukraina do segodnяšnego vremeni ne priznala i, po slovam prezidenta Viktora Яnukoviča, «ne sobiraetsя priznavatь odnostoronne provozglašennuю nezavisimostь Kosova». Odnako do sih por do oficialьnыh vizitov prezidentov delo ne došlo. V эtom godu imel mesto lišь vizit v Ukrainu Slavicы Džukič-Deяnovič, predsedatelя pravitelьstva Respubliki Serbiя.

Pered oficialьnыmi strukturami obeih stran seйčas stoit zadača ukrepleniя otnošeniй, kak torgovo-эkonomičeskih, naučno-tehničeskih, tak i kulьturno-prosvetitelьskih.

I, konečno, nevozmožno ostavitь bez vnimaniя naši nadeždы i želanie uvidetь našu (serbskuю) sbornuю v zaklюčitelьnom эtape čempionata Evropы po futbolu 2012 goda, kotorый proйdet v Polьše i Ukraine.