Znao sam da Britanija klizi prema totalitarnom društvu, ali ipak nisam shvatao da je otišla ovako daleko.

Mali savet za prevodioca: Kolbič u ovom tekstu koristi izraze iz Orvelove 1984. a oni se u prevodima na srpski jezik obično prevode ovako: thought police → policija misli, thought-crime → zlomisao.

Da je Britanija ikad bila oreol demokratije,nikad ne bi bila carstvo...Dajte,molim vas,manite se ćorava posla

Neki su Životinjsku farmu i 1984. shvatili kao Orvelovu kritiku SSSR, međutim njegova dela su imala univerzalniji karakter. Orvel je predviđao crne dane za demokratiju u Velikoj Britaniji, priče iz ovog teksta mi deluju kao odlična uvertira za aktuelizaciju njegovih najpoznatijih dela.

U ovom tekstu, autor se bavi posledicama, a namerno ili ne, ne pominje njihov uzrok. Nije samo Velika Britanija u problemu. Sve razvijenije zemlje Evropske Unije doživljavaju istu sudbinu, a to su upravo one zemlje koje važe za tredicionalno demokratske. Pa, dobro šta nije uredu sa njihovim uređenjem, koje, evo nama, uz neviđen teror nameću? Ima da uvedete liberalni kapitalizam i demokratski sitem, ako nećete tu su bombe i šlus! Liberalni je otsvirao svoje, a izgleda i sa ovom vladavinom naroda nešto nije kako treba. Da li narod loše bira ili uopšte ne bira ništa? U Francuskoj su vlasti rekle povodom ulaska u NATO - nema referenduma. Šta misli jedan Francuz o ulasku svoje zemlje u taj pakt? Ne, taj Francuz. Onaj muslimanske veroispovesti, iz neke ne baš omiljene zemlje onoj u kojoj se sad nalazi. Njegova žena šeta ulicama evropskim, zabrađena, a nije u pitanju nikakva nova moda, već njeno demokratsko pravo da se oblači kako od nje zahteva njena religija. Meni ovo nije normalno. Idemo dalje. Kao i ta žena, koja ne sme da se oblači suprotno od dozvoljenog, tako i mi, domicilni evropski narodi ne smemo da mislimo drugačije od dozvoljenog (politički korektnog) načina. Vidi li se sličnost? Imamo li mi pravo na slobodu mišljenja? Pa nemamo. O svojoj sudbini odlučujemo samo prividno. Tako, bludi evropski duh i misao, hoda zabrađen i sputan, radi i kupuje gluposti, gleda cirkus i sluša laži, i nema pojma šta mu se desilo a ako se doseti biva optužen da živi u prošlosti, da je knosofobičan, antidemokratski i primitivan... i kako već glase svi oni govornički ukrasi kojima nas kite tako maestralno i van svake pameti i smisla.